1 00:00:01,602 --> 00:00:03,171 - Казвам се Майкъл Уестън. 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,306 Бях шпионин, докато... 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,407 [Телефонът звъни] - Имаме известие за изгаряне върху вас. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,309 Вие сте в черния списък. - [Посвирквания] 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,644 Когато си изгорен, нищо ти няма... 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,880 Без пари, без кредит, няма трудова история. 7 00:00:12,913 --> 00:00:15,349 Заседнали сте в който и да е град решават да те зарежат. 8 00:00:15,383 --> 00:00:17,685 - Къде съм? - Маями. 9 00:00:17,718 --> 00:00:20,020 - Прави каквото и да е работата идва по пътя ти. 10 00:00:20,054 --> 00:00:22,356 Вие разчитате на всеки, който е още говоря с теб... 11 00:00:22,390 --> 00:00:23,657 [Смее се] 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,725 Щастлива приятелка... 13 00:00:24,758 --> 00:00:26,094 - Да ги застреляме ли? 14 00:00:26,127 --> 00:00:28,096 - Стар приятел, който преди информирам за теб ФБР... 15 00:00:28,129 --> 00:00:30,831 - Знаете шпиони... банда на кучки малки момичета. 16 00:00:30,864 --> 00:00:32,200 - Семейството също... 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,201 [Телефонът звъни] - Хей, е че майка ти отново? 18 00:00:33,234 --> 00:00:34,202 - Ако си отчаян... 19 00:00:34,235 --> 00:00:35,403 - Някой има нужда твоята помощ, Майкъл. 20 00:00:35,436 --> 00:00:38,406 - И откачен шпионин срещнахте по пътя. 21 00:00:38,439 --> 00:00:39,840 - Така го правим, хора. 22 00:00:39,873 --> 00:00:42,843 - Долен ред, толкова дълго тъй като си изгорен, 23 00:00:42,876 --> 00:00:45,613 няма да ходиш никъде. 24 00:00:45,646 --> 00:00:47,248 - Това е дълбоко прикрита работа. 25 00:00:47,281 --> 00:00:49,283 Ние тръгваме след водача на терористична мрежа. 26 00:00:49,317 --> 00:00:51,719 Трябва да ги доведеш надолу без значение какво. 27 00:00:51,752 --> 00:00:53,687 - Аз съм мъж, който е готов да стигне до крайности 28 00:00:53,721 --> 00:00:55,189 да направя това, което чувствам, че е правилно. 29 00:00:55,223 --> 00:00:56,624 - Този тип Джеймс, той стига до теб. 30 00:00:56,657 --> 00:00:58,792 Всички те са. 31 00:00:58,826 --> 00:01:01,562 - Работя с ЦРУ. 32 00:01:01,595 --> 00:01:04,098 Отказах се от всичко дори след като ме изгориха, 33 00:01:04,132 --> 00:01:06,134 и пропилях живота си. 34 00:01:06,167 --> 00:01:08,936 - Трябва да ме предадеш. - Какво? не 35 00:01:08,969 --> 00:01:10,804 - Работата ни ще продължи. 36 00:01:10,838 --> 00:01:12,773 - Как ще продължи без водач? 37 00:01:12,806 --> 00:01:15,943 - Виждам двама лидери стои точно пред мен. 38 00:01:15,976 --> 00:01:17,611 [Телефонът звъни] - Майкъл, къде си? 39 00:01:17,645 --> 00:01:19,079 - Джеймс идва в Маями. 40 00:01:19,113 --> 00:01:20,781 Подгответе екипа си. 41 00:01:20,814 --> 00:01:24,385 - Чакай малко. 42 00:01:24,418 --> 00:01:27,321 - Кучи син. - Майк смени страните. 43 00:01:31,159 --> 00:01:34,162 - Остани по дяволите махни се от пътя ми, Сам. 44 00:01:36,096 --> 00:01:37,498 Фи... 45 00:01:37,531 --> 00:01:39,433 - Мислех, че каза тя не би било проблем. 46 00:01:39,467 --> 00:01:40,801 - Просто трябва разберете това. 47 00:01:40,834 --> 00:01:42,102 - Няма за какво разбери, Майкъл. 48 00:01:42,136 --> 00:01:43,771 Джеймс е тук. - Ще разбера това. 49 00:01:43,804 --> 00:01:45,406 - ЦРУ наближава. 50 00:01:45,439 --> 00:01:47,241 Трябва да приключим с това сега. 51 00:01:47,275 --> 00:01:49,443 Ако ти не го направиш, аз ще го направя. 52 00:01:49,477 --> 00:01:51,479 [Изстрел] 53 00:01:53,514 --> 00:01:56,517 - Всеки шпионин живее в страх да не загуби себе си. 54 00:01:56,550 --> 00:01:57,818 - [Ехо] ЦРУ се приближава. 55 00:01:57,851 --> 00:01:59,753 Трябва да приключим с това сега. 56 00:01:59,787 --> 00:02:01,855 - Направете това, което смятате за правилно. 57 00:02:01,889 --> 00:02:02,956 - Когато работиш под прикритие, 58 00:02:02,990 --> 00:02:05,626 линиите между лоялност и предателство 59 00:02:05,659 --> 00:02:08,028 може да стане толкова замъглено, толкова сиво, 60 00:02:08,061 --> 00:02:09,963 че след известно време ти не знаеш 61 00:02:09,997 --> 00:02:12,200 с какво се бориш за повече. 62 00:02:12,233 --> 00:02:14,768 - Майкъл, мисли за всичко добро неща, които можем да направим заедно. 63 00:02:14,802 --> 00:02:15,969 - В крайна сметка те хващат в средата 64 00:02:16,003 --> 00:02:17,805 като ваши приятели станете ваши врагове 65 00:02:17,838 --> 00:02:19,807 и вашите врагове станете ваши приятели. 66 00:02:19,840 --> 00:02:22,476 - Ако това е, което искаш, мъжът, когото обичам, си отиде. 67 00:02:22,510 --> 00:02:24,212 - Ако ти не го направиш, аз ще го направя. 68 00:02:24,245 --> 00:02:26,347 - Мъжът, когото обичам, го няма. 69 00:02:26,380 --> 00:02:30,150 - Докато дойде времето, когато ти си принуден да направиш избор. 70 00:02:30,184 --> 00:02:31,919 [Изстрел] 71 00:02:41,195 --> 00:02:43,697 - Ааа! 72 00:02:46,234 --> 00:02:50,003 Това е Джеймс Кендрик на всички оперативни работници. 73 00:02:50,037 --> 00:02:54,508 прости ми имам направи грешка. 74 00:02:54,542 --> 00:02:56,244 Майкъл Уестън ни предаде. 75 00:02:56,277 --> 00:02:59,179 Той и Фиона Гленан участват покрива на съоръжението. 76 00:02:59,213 --> 00:03:02,550 Вашите заповеди са да елиминирайте ги. 77 00:03:02,583 --> 00:03:03,884 Без милост. 78 00:03:03,917 --> 00:03:06,754 - Сър, екипът на ЦРУ наближава. 79 00:03:06,787 --> 00:03:10,190 - Безопасно ли е кацането? - Не, сър. 80 00:03:10,224 --> 00:03:12,726 - Измъкни ни от тук. 81 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 [Вратата се отваря] 82 00:03:16,730 --> 00:03:19,233 [Изстрел] 83 00:03:24,472 --> 00:03:27,241 - Трябва да тръгваме. 84 00:03:33,447 --> 00:03:35,082 [Вратата се отваря] 85 00:03:42,290 --> 00:03:44,825 [стрелба] 86 00:03:48,496 --> 00:03:50,030 - Не трябваше върни се за мен. 87 00:03:50,063 --> 00:03:52,433 - Малко е късно за това. 88 00:03:52,466 --> 00:03:54,635 - Трябва да те взема вън от тук, Фиона. 89 00:03:54,668 --> 00:03:56,737 Ще те покривам възможно най-добре... - не, не бягам. 90 00:03:56,770 --> 00:03:58,038 - Фи, погледни там. 91 00:03:58,071 --> 00:03:59,607 Имат пълно Humvee на влизащите пазачи. 92 00:03:59,640 --> 00:04:01,609 Не можем да ги задържим. 93 00:04:01,642 --> 00:04:05,913 [стрелба] 94 00:04:05,946 --> 00:04:07,848 - Майкъл, това не е така пазачи в това Humvee. 95 00:04:12,753 --> 00:04:13,954 [Гуми скърцат] 96 00:04:13,987 --> 00:04:15,556 - Реших, че можем използвайте по-голямо пътуване. 97 00:04:15,589 --> 00:04:18,559 Да се ​​махаме по дяволите. 98 00:04:18,592 --> 00:04:21,962 - Върви. 99 00:04:37,277 --> 00:04:38,679 - Лъжеш защити момчето 100 00:04:38,712 --> 00:04:39,813 ти трябва да се сваля. 101 00:04:39,847 --> 00:04:41,081 - Ако изключите това, 102 00:04:41,114 --> 00:04:42,950 губиш всяка надежда да го спреш. 103 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 - Ти не просто помагаш 'em, ти си един от тях. 104 00:04:44,985 --> 00:04:46,654 - Затова те моля да ми се довериш. 105 00:04:46,687 --> 00:04:47,821 [Изстрел] 106 00:04:47,855 --> 00:04:49,857 - Добре. 107 00:04:49,890 --> 00:04:51,425 Зарязах Humvee-то много надолу по пътя. 108 00:04:51,459 --> 00:04:52,626 Дано да не е така намерени до свечеряване, 109 00:04:52,660 --> 00:04:53,694 ако имаме късмет. 110 00:04:53,727 --> 00:04:54,695 - Хвърлих телефоните 111 00:04:54,728 --> 00:04:55,696 в камион за боклук на север. 112 00:04:55,729 --> 00:04:56,930 Ако някой ги проследи, 113 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 те ще копаят през депото. 114 00:04:57,998 --> 00:05:00,167 - Имаме малко дишане стая за сега. 115 00:05:04,472 --> 00:05:08,376 - Да, Майк, трябва разберете следващите ни стъпки тук. 116 00:05:10,378 --> 00:05:12,946 - Момчета, трябва просто да тръгнете. 117 00:05:12,980 --> 00:05:14,848 Майка ми и Чарли трябва бъдете на сборния пункт. 118 00:05:14,882 --> 00:05:16,316 Трябва да получите ги вън от Маями. 119 00:05:16,350 --> 00:05:17,618 - Е, а ти? 120 00:05:17,651 --> 00:05:20,053 - Ще, ъъ... ще измисли нещо. 121 00:05:20,087 --> 00:05:22,055 - Просто върви. - Майк... 122 00:05:22,089 --> 00:05:23,791 Няма да те оставим тук, човече. луд ли си 123 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Имаме проблеми... - проблеми, които причиних. 124 00:05:25,893 --> 00:05:27,961 - Майкъл, ти се изгуби. 125 00:05:27,995 --> 00:05:30,330 - Предадох мисията, Фи, 126 00:05:30,364 --> 00:05:31,632 и аз се обърнах към всички вас. 127 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 - Майк, просто спри дотук. 128 00:05:32,700 --> 00:05:33,901 Не сме рискували нашето вратовете ви спасяват 129 00:05:33,934 --> 00:05:35,235 просто да те оставя зад гърба си. 130 00:05:35,268 --> 00:05:36,904 ЦРУ ще иска да знам какво по дяволите 131 00:05:36,937 --> 00:05:39,973 слезе обратно там и ние нужда от вашата помощ, за да го оправя. 132 00:05:40,007 --> 00:05:42,810 Сега с нас ли си? 133 00:05:42,843 --> 00:05:45,212 Майк, тук ли си? 134 00:05:53,220 --> 00:05:56,724 Добре, добре. Ние трябва да тръгне. 135 00:05:56,757 --> 00:06:00,227 Това е дълга разходка до града. 136 00:06:07,968 --> 00:06:09,503 - На полето има нищо по-трудно 137 00:06:09,537 --> 00:06:12,239 отколкото когато позволиш вашият екип падна. 138 00:06:12,272 --> 00:06:14,074 Извинения и съжаленията не правят добро. 139 00:06:14,107 --> 00:06:17,978 Всички вие просто трябва да продължите напред и извлечете най-доброто от ситуацията. 140 00:06:19,980 --> 00:06:21,849 - Хей, вие имате предплатени мобилни телефони? 141 00:06:21,882 --> 00:06:24,284 - До прозореца. - благодаря ви 142 00:06:28,288 --> 00:06:29,957 - Важно е да останете концентрирани 143 00:06:29,990 --> 00:06:32,726 да се опиташ да запазиш своя мисли за миналото. 144 00:06:32,760 --> 00:06:34,895 - Майкъл, идва ли някой? 145 00:06:34,928 --> 00:06:37,431 - Но има моменти, когато това просто не е възможно. 146 00:06:37,465 --> 00:06:40,300 - Майкъл? - поколебах се... 147 00:06:40,333 --> 00:06:42,135 Там отзад на покрива. 148 00:06:42,169 --> 00:06:45,305 След всичко, което сме били заедно, 149 00:06:45,338 --> 00:06:48,876 Почти не го направих дръпни спусъка. 150 00:06:48,909 --> 00:06:51,078 - Но ти го направи. 151 00:06:53,914 --> 00:06:56,216 - Защо се върна, Фи? 152 00:06:56,249 --> 00:06:58,085 Не го заслужавах. 153 00:06:58,118 --> 00:07:01,054 - Не го направих, защото ти си го заслужи. 154 00:07:01,088 --> 00:07:04,157 - Няма начин да имаш знаех, че ще се измъкнеш жив. 155 00:07:04,191 --> 00:07:08,896 - Знаех, че ако бях грешно за теб... 156 00:07:08,929 --> 00:07:14,468 Нямаше значение дали аз се измъкна от там жив. 157 00:07:15,669 --> 00:07:18,071 [Весела музика] 158 00:07:18,105 --> 00:07:22,142 * 159 00:07:22,175 --> 00:07:25,078 - добре, добре съм. 160 00:07:25,112 --> 00:07:27,447 - Какво, по дяволите, е всичко това? - Доставки. 161 00:07:27,481 --> 00:07:29,416 Реших, че можем да използваме малко тиксо, нали знаеш? 162 00:07:29,449 --> 00:07:30,851 Един за всички. За всеки случай. 163 00:07:30,884 --> 00:07:32,452 - И ще вземеш бира. 164 00:07:32,486 --> 00:07:34,187 Осъзнаваш, че сме в бягство, нали? 165 00:07:34,221 --> 00:07:37,925 - Да, което означава това може да е последната ни опаковка от шест. 166 00:07:37,958 --> 00:07:39,527 - Добре. 167 00:07:39,560 --> 00:07:40,694 Е, в такъв случай вземете нещо вносно, 168 00:07:40,728 --> 00:07:43,296 защото не съм пиене на тези глупости. 169 00:07:43,330 --> 00:07:45,265 [Пистолет щрака] 170 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 - Ръцете, където мога да ги видя. 171 00:07:53,006 --> 00:07:54,207 - Това, което изглежда е проблемът тук? 172 00:07:54,241 --> 00:07:58,011 - Ами ти ми кажи. 173 00:07:58,045 --> 00:08:00,180 Вие сте момчетата, които ченгетата издирват. 174 00:08:00,213 --> 00:08:03,951 Новините казват, че има награда от $50 000. 175 00:08:03,984 --> 00:08:05,853 Е, изглежда, че ние просто удари лотарията. 176 00:08:05,886 --> 00:08:08,522 Не е ли така, Маркос? [Пистолет щрака] 177 00:08:13,493 --> 00:08:16,964 [Електричество пука, двигател стартира] 178 00:08:16,997 --> 00:08:19,166 $50 000 всеки, нали? 179 00:08:19,199 --> 00:08:20,568 - Хей, момчета, може ли да поговорим? 180 00:08:20,601 --> 00:08:21,869 - Разбира се, че можем да работим нещо навън. 181 00:08:21,902 --> 00:08:23,537 Искам да кажа, изглеждаме ли въоръжени и опасно за вас? 182 00:08:23,571 --> 00:08:25,973 - Хей, млъкни! 183 00:08:26,006 --> 00:08:28,909 И новините не казаха нищо че трябва да си жив. 184 00:08:28,942 --> 00:08:31,011 Да, имам това тук плешивия, 185 00:08:31,044 --> 00:08:32,980 да, и този с брадичката. 186 00:08:33,013 --> 00:08:35,883 - Какво отнема Джеси и Сам толкова дълго? 187 00:08:35,916 --> 00:08:38,586 Трябва да се махаме от тук. 188 00:08:38,619 --> 00:08:40,654 - Виж там, задната част на магазина. 189 00:08:40,688 --> 00:08:43,190 - О, боже, Майкъл, ние трябва да вляза там. 190 00:08:43,223 --> 00:08:45,192 Всичко, което имам в себе си чантата е някаква c-4. 191 00:08:45,225 --> 00:08:47,027 Нашите оръжия са празни. Ние сме ще трябва да го блъфирам. 192 00:08:47,060 --> 00:08:48,696 - Като оперативен работник си е твоя работа 193 00:08:48,729 --> 00:08:51,231 за да се определи колко вероятно конкретен план 194 00:08:51,264 --> 00:08:53,734 е да успееш и ако нещо изглежда 195 00:08:53,767 --> 00:08:56,169 като самоубийствена мисия, да го отмени. 196 00:08:56,203 --> 00:08:58,338 Да... Това е планът. 197 00:08:58,371 --> 00:09:00,774 - Хайде да влезем и да блъфираме. - да 198 00:09:00,808 --> 00:09:03,176 - Разбира се, само това има значение 199 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 ако те интересува дали ще живееш или ще умреш. 200 00:09:04,612 --> 00:09:07,848 - Майкъл, какво правиш? Майкъл! 201 00:09:07,881 --> 00:09:09,683 Майкъл, отвори вратата! Майкъл! 202 00:09:09,717 --> 00:09:11,952 [Гуми скърцат] 203 00:09:22,963 --> 00:09:24,698 - Ооо! [Изстрели] 204 00:09:24,732 --> 00:09:26,299 - [сумтене] 205 00:09:32,272 --> 00:09:33,774 - Стой долу. - Господи, Майк. 206 00:09:33,807 --> 00:09:36,576 добре ли си 207 00:09:36,610 --> 00:09:38,946 - [мрънка] Да. 208 00:09:38,979 --> 00:09:40,614 - Направо ме окоси. - Майкъл! 209 00:09:40,648 --> 00:09:42,282 Какво по дяволите? 210 00:09:42,315 --> 00:09:43,583 Можеше да те убият. 211 00:09:43,617 --> 00:09:47,154 - Не бях. да вървим 212 00:09:55,796 --> 00:10:01,134 [Телефонът звъни] 213 00:10:01,168 --> 00:10:03,003 - Да? - Аз съм. 214 00:10:03,036 --> 00:10:04,437 - Чудех се дали щяхте да се обадите. 215 00:10:04,471 --> 00:10:06,506 [Вой на сирените] - Силно, моите приятели и аз 216 00:10:06,539 --> 00:10:08,241 са навсякъде в новините. 217 00:10:08,275 --> 00:10:09,677 - Да, има добро причина за това. 218 00:10:09,710 --> 00:10:11,144 Защото ти си най-желаният хора в щата в момента, 219 00:10:11,178 --> 00:10:12,179 ако не и страната. 220 00:10:12,212 --> 00:10:13,613 - Е, имаш да отмени това. 221 00:10:13,647 --> 00:10:15,816 - Да не си посмял да кажеш аз какво трябва да направя! 222 00:10:15,849 --> 00:10:17,017 Последното, което чух от теб, 223 00:10:17,050 --> 00:10:18,986 трябваше да бъдем залавянето на Кендрик. 224 00:10:19,019 --> 00:10:21,121 Едва когато стигнах там, направи знаете ли какво намерих? 225 00:10:21,154 --> 00:10:23,156 Няма цел, няма агент. 226 00:10:23,190 --> 00:10:25,092 Само Соня лъже мъртъв на хеликоптерната площадка. 227 00:10:25,125 --> 00:10:28,095 Предполагам, че това е твоя работа? 228 00:10:28,128 --> 00:10:29,496 - Да, това бях аз. 229 00:10:29,529 --> 00:10:31,331 - Не знам какво адът се случи там, 230 00:10:31,364 --> 00:10:32,766 но знам това: 231 00:10:32,800 --> 00:10:34,634 Вие и вашите приятели са унищожили 232 00:10:34,668 --> 00:10:36,003 цялата тази операция. 233 00:10:36,036 --> 00:10:37,470 - Вижте, приятелите ми имаха нищо общо с това. 234 00:10:37,504 --> 00:10:38,839 Оставете ги настрана от това. 235 00:10:38,872 --> 00:10:40,207 Ще вляза, ще... - спестете дъха си, 236 00:10:40,240 --> 00:10:42,342 защото ЦРУ е прясно от сделки за Майкъл Уестън. 237 00:10:42,375 --> 00:10:44,111 Ти им обеща мрежата на Кендрик, 238 00:10:44,144 --> 00:10:45,345 и не го получиха. 239 00:10:45,378 --> 00:10:47,014 Тази операция приключи. 240 00:10:47,047 --> 00:10:49,049 Моята кариера приключи. 241 00:10:49,082 --> 00:10:53,486 А що се отнася до вас... 242 00:10:53,520 --> 00:10:55,355 Ако смятате, че е било трудно да бъдеш изгорен, 243 00:10:55,388 --> 00:10:58,225 още нищо не си видял. 244 00:11:02,662 --> 00:11:05,365 - Способността на шпионина да работи зависи от секретността. 245 00:11:05,398 --> 00:11:07,901 Вашата анонимност е твоето най-голямо оръжие. 246 00:11:07,935 --> 00:11:10,137 Тя ви позволява да работи навсякъде, 247 00:11:10,170 --> 00:11:12,873 да измамиш враговете си, и когато всичко свърши, 248 00:11:12,906 --> 00:11:14,742 да се изплъзне обратно в сенките. 249 00:11:14,775 --> 00:11:17,377 - Получихме информация че федералните власти 250 00:11:17,410 --> 00:11:19,212 смятат, че заподозрените може да са били замесени 251 00:11:19,246 --> 00:11:20,748 в терористични дейности. 252 00:11:20,781 --> 00:11:22,382 - Когато светът познава лицето ти, 253 00:11:22,415 --> 00:11:24,584 вашите опции получават a много по-ограничено. 254 00:11:24,617 --> 00:11:28,055 В този момент всички вие може наистина да атакува. 255 00:11:28,088 --> 00:11:29,389 Тръгваме директно след Кендрик. 256 00:11:29,422 --> 00:11:30,991 - Майк, хайде. Вие не може да е сериозно. 257 00:11:31,024 --> 00:11:32,592 Искаш ли да тръгнеш след него сега? 258 00:11:32,625 --> 00:11:35,028 - ЦРУ, те изпращат всичко, което имат след нас, 259 00:11:35,062 --> 00:11:37,264 но искат Джеймс. Те искат неговата мрежа. 260 00:11:37,297 --> 00:11:39,232 Мисля, че това е единствената карта остава ни да играем. 261 00:11:39,266 --> 00:11:41,835 - Хайде, след всичко това просто падна, това е самоубийство. 262 00:11:41,869 --> 00:11:45,605 - Трябва да опитам, каквото и да е следствието. 263 00:11:45,638 --> 00:11:47,607 Соня спомена сателит експерт в Маями. 264 00:11:47,640 --> 00:11:49,509 Той правеше комуникация център за Джеймс. 265 00:11:49,542 --> 00:11:52,512 Ако успея да го намеря, може би имат шанс да направят това. 266 00:11:52,545 --> 00:11:55,015 Вие, момчета, се скрихте... - Ъ-ъ, братко. 267 00:11:55,048 --> 00:11:56,884 Ако мислиш, че всички ще го направим просто се скрий в дупка някъде 268 00:11:56,917 --> 00:11:58,518 докато правите това, няма да стане. 269 00:11:58,551 --> 00:12:00,620 - Това е мое решение. - Майк, стига! Ние сме в това. 270 00:12:00,653 --> 00:12:02,890 Вие не сте в никаква позиция да направите това сами. 271 00:12:02,923 --> 00:12:04,557 И има комуникации човек, с когото работех. 272 00:12:04,591 --> 00:12:06,626 вярвам му. аз ще говоря с него 273 00:12:06,659 --> 00:12:09,897 Може би той може да помогне намираме човека на Джеймс. 274 00:12:09,930 --> 00:12:13,133 - Ще работим върху това. 275 00:12:13,166 --> 00:12:16,669 Трябва да отидеш да видиш майка си. 276 00:12:27,747 --> 00:12:30,483 [Чука на вратата] 277 00:12:32,019 --> 00:12:34,587 - Майкъл. страхувах се... 278 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 - мамо, всичко е наред. Всичко е наред. 279 00:12:36,489 --> 00:12:38,425 - Какво означава това? 280 00:12:38,458 --> 00:12:39,927 - Fi ме хвана. 281 00:12:39,960 --> 00:12:43,096 Тя стигна до мен преди беше твърде късно. 282 00:12:43,130 --> 00:12:45,833 - [Въздишки] 283 00:12:45,866 --> 00:12:47,100 Къде са всички? 284 00:12:47,134 --> 00:12:48,268 Мислех, че сме трябваше да се срещнем тук 285 00:12:48,301 --> 00:12:49,803 на сборния пункт ако нещата се объркаха. 286 00:12:49,837 --> 00:12:52,572 - Плановете са променени. 287 00:12:52,605 --> 00:12:55,342 Този телефон ще да е за спешни случаи. 288 00:12:55,375 --> 00:12:58,578 Трябва да стоиш далеч от погледа за още малко. 289 00:12:58,611 --> 00:13:02,015 - Майкъл, какво става? 290 00:13:03,216 --> 00:13:05,618 отговори ми какво става 291 00:13:05,652 --> 00:13:08,121 - ЦРУ установи какво правех. 292 00:13:08,155 --> 00:13:11,024 Те ни ловуват. 293 00:13:11,058 --> 00:13:12,692 - Е, какво ще правиш? 294 00:13:12,725 --> 00:13:14,661 - Отивам след Джеймс и неговата мрежа. 295 00:13:14,694 --> 00:13:15,495 Това е единственият ни шанс. 296 00:13:15,528 --> 00:13:17,030 - Майкъл, моля те, 297 00:13:17,064 --> 00:13:18,665 Виждал съм какви са тези хората могат да направят. 298 00:13:18,698 --> 00:13:19,833 Не искам да си тръгваш. моля те... 299 00:13:19,867 --> 00:13:22,702 - Взех решение. 300 00:13:24,905 --> 00:13:29,276 - Не искам загуби още един син. 301 00:13:29,309 --> 00:13:33,313 - Мамо, не мога давайте всякакви обещания. 302 00:13:33,346 --> 00:13:35,648 Понякога жертви трябва да се направят. 303 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 - Рожден ден на Чарли предстои скоро. 304 00:13:43,190 --> 00:13:45,993 И когато го попитах който искаше там, 305 00:13:46,026 --> 00:13:49,863 първият човек той каза чичо Майкъл. 306 00:13:49,897 --> 00:13:51,298 - Не мисля, че разбираш. 307 00:13:51,331 --> 00:13:53,967 - Имаме ягодов сладолед. 308 00:13:54,001 --> 00:13:58,671 Сещате ли се кой друг обичахте ягодов сладолед? 309 00:13:58,705 --> 00:14:01,641 - Нейт. 310 00:14:01,674 --> 00:14:04,677 - Ако не можете да направите на партито, 311 00:14:04,711 --> 00:14:05,979 какво да предполагам да кажа на Чарли 312 00:14:06,013 --> 00:14:09,016 когато те пита къде си? 313 00:14:22,695 --> 00:14:25,032 - Трябва да тръгвам. 314 00:14:26,799 --> 00:14:29,769 [Вратата се отваря, затваря] 315 00:14:35,275 --> 00:14:36,476 [Вратата на колата се отваря] 316 00:14:38,645 --> 00:14:39,779 - Ох - Как се справи? 317 00:14:39,812 --> 00:14:41,381 - Приятелят ми мина. 318 00:14:41,414 --> 00:14:43,250 Промъкна ме в изследователски кабинет. 319 00:14:43,283 --> 00:14:45,085 Проверихме всички най-добри сателитни експерти в Маями. 320 00:14:45,118 --> 00:14:47,087 Мисля, че ударихме джакпота. 321 00:14:47,120 --> 00:14:48,855 Това е Макс Листър. Договори най-вече за НСА. 322 00:14:48,888 --> 00:14:50,623 Но вземете това. 323 00:14:50,657 --> 00:14:52,259 Преди няколко месеца той взе отпуск от неговата фирма 324 00:14:52,292 --> 00:14:53,793 да работи по специален проект. 325 00:14:53,826 --> 00:14:55,095 Никой не знае какво беше. 326 00:14:55,128 --> 00:14:56,629 - Комуникационният център на Джеймс. 327 00:14:56,663 --> 00:14:58,731 - Времевата рамка пасва идеално. 328 00:14:58,765 --> 00:15:00,433 Той е наш човек. Това е добрата новина. 329 00:15:00,467 --> 00:15:02,702 Лошата новина е, че той е гайка за сигурност. 330 00:15:02,735 --> 00:15:04,704 Живее в затворен двор общност във фронтоните, 331 00:15:04,737 --> 00:15:06,139 консултира във военноморски база в Евърглейдс. 332 00:15:06,173 --> 00:15:08,775 - Ами удрянето той в транзит? 333 00:15:08,808 --> 00:15:09,909 - Точно моите мисли. Сам и Фай го правят. 334 00:15:09,943 --> 00:15:11,744 Получават доставки. 335 00:15:11,778 --> 00:15:14,147 - Джеси, трябва питам те нещо. 336 00:15:14,181 --> 00:15:16,649 Когато направим това утре, Трябва да бдиш 337 00:15:16,683 --> 00:15:18,618 майка ми и Чарли. 338 00:15:18,651 --> 00:15:19,953 - Майк, вие момчета ще имате 339 00:15:19,987 --> 00:15:21,721 пълните ти ръце свалянето на Джеймс. 340 00:15:21,754 --> 00:15:22,922 Трябва да съм там. - Не мога да направя това 341 00:15:22,956 --> 00:15:25,959 без да знам че са в безопасност. 342 00:15:25,993 --> 00:15:29,162 моля 343 00:15:29,196 --> 00:15:31,831 - Добре, човече. 344 00:15:31,864 --> 00:15:34,734 Предполагам, че така го правим. 345 00:15:34,767 --> 00:15:37,204 [Двигателят се върти] 346 00:15:41,874 --> 00:15:45,512 - Хващане на някого на движението е свързано с изненада. 347 00:15:45,545 --> 00:15:47,914 Целта е да получите своя мишена от колата си 348 00:15:47,947 --> 00:15:52,119 и в твоя преди него знае какво се случва. 349 00:15:52,152 --> 00:15:53,753 Ако имате работна ръка, 350 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 най-добре е да се разделите в два отбора. 351 00:15:56,323 --> 00:15:58,425 Един за проследяване на колата на целта... [Телефонът звъни] 352 00:15:58,458 --> 00:16:00,593 И един да подготви засадата. 353 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 - Да, какво става? - Листър се насочи към вас. 354 00:16:02,495 --> 00:16:05,498 - Добре, слагам всичко на място точно сега. 355 00:16:14,074 --> 00:16:16,543 Добре, всичко е готово. Какъв е вашият E.T.A.? 356 00:16:16,576 --> 00:16:17,944 - 20 секунди. Покрийте се. 357 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 - Разбрано. 358 00:16:26,519 --> 00:16:29,256 Добре, започваме. 359 00:16:31,691 --> 00:16:35,062 Удар на три, две... 360 00:16:37,564 --> 00:16:39,566 кучи син. 361 00:16:39,599 --> 00:16:42,535 [Рок музика] 362 00:16:42,569 --> 00:16:44,071 * 363 00:16:44,104 --> 00:16:45,872 [скърцане на гуми] 364 00:16:48,941 --> 00:16:51,711 Сигурно се шегуваш с мен. 365 00:16:51,744 --> 00:16:53,146 Да, момчета, имаме проблем. 366 00:16:53,180 --> 00:16:55,648 Гумите не гръмнаха. Колата е бронирана. 367 00:16:55,682 --> 00:16:56,849 - Хвани го, Фи. 368 00:16:56,883 --> 00:16:58,218 - Проверка на реалността: Това е няма да стане. 369 00:16:58,251 --> 00:17:00,553 - Трябва, Сам. той знае, че го преследваме. 370 00:17:00,587 --> 00:17:01,921 Ако предупреди Джеймс, всичко е свършено. 371 00:17:01,954 --> 00:17:03,756 - Добре, как? Колата просто взе 372 00:17:03,790 --> 00:17:06,426 няколко изстрела с картеч на 10 фута без вдлъбнатина. 373 00:17:06,459 --> 00:17:10,029 Какво, по дяволите, ще правиш? 374 00:17:10,063 --> 00:17:11,764 - Фи, все още имаш този c-4 в чантата ти? 375 00:17:11,798 --> 00:17:14,767 - Да, ама какво ще... - остани с него! 376 00:17:14,801 --> 00:17:16,603 - Майкъл, ще... - Не го губете! 377 00:17:16,636 --> 00:17:19,472 Издърпайте нагоре до него. Приближете се. 378 00:17:21,308 --> 00:17:23,776 По-близо, Фи. 379 00:17:23,810 --> 00:17:25,678 [Гуми скърцат] 380 00:17:25,712 --> 00:17:28,548 - Майкъл, сигурен ли си? - Остани с него! 381 00:17:36,889 --> 00:17:39,726 - Майкъл? 382 00:17:42,962 --> 00:17:48,568 [Гуми скърцат] 383 00:17:53,005 --> 00:17:56,943 - Малки експлозивни заряди няма проникване в бронирана кола, 384 00:17:56,976 --> 00:17:57,910 но това не означава те са безполезни. 385 00:17:57,944 --> 00:17:59,879 Ако си достатъчно отчаян, 386 00:17:59,912 --> 00:18:02,249 добре поставен заряд може да дойде по-удобно. 387 00:18:02,282 --> 00:18:04,617 [Експлозия] 388 00:18:08,020 --> 00:18:09,456 Брониран автомобил не кара 389 00:18:09,489 --> 00:18:12,825 ако колелата му не са на земята. 390 00:18:22,869 --> 00:18:24,871 - [сумтене] 391 00:18:28,975 --> 00:18:30,143 кой си ти 392 00:18:30,177 --> 00:18:32,445 - Кои сме ние не е важно. - какво искаш 393 00:18:32,479 --> 00:18:34,013 - Създадохте тайна комуникационен център 394 00:18:34,046 --> 00:18:35,182 за Джеймс Кендрик. 395 00:18:35,215 --> 00:18:37,083 къде е 396 00:18:37,116 --> 00:18:39,085 - Не знам какво за което говориш. 397 00:18:39,118 --> 00:18:41,254 - Макс... [Изстрел] 398 00:18:41,288 --> 00:18:43,623 Не е добра идея да лъжа хората 399 00:18:43,656 --> 00:18:45,525 с толкова много газ наоколо. [Изстрел] 400 00:18:45,558 --> 00:18:46,526 - какво правиш Вие сте ще убие и двама ни! 401 00:18:46,559 --> 00:18:48,027 [Изстрел] - Да, аз съм, 402 00:18:48,060 --> 00:18:49,529 освен ако не отговориш на въпроса ми! [Изстрел] 403 00:18:49,562 --> 00:18:51,097 - Майкъл! - Къде е? 404 00:18:51,130 --> 00:18:54,000 - Добре! Спри! Просто спри! 405 00:18:54,033 --> 00:18:56,503 Добре, слушай, малко момчета дойдоха при мен. 406 00:18:56,536 --> 00:18:57,770 Дадоха ми куп пари. 407 00:18:57,804 --> 00:19:00,873 Така че свърших работа за тях, и те се върнаха, 408 00:19:00,907 --> 00:19:05,545 и казаха, че ако някога каза нещо, бях мъртъв. 409 00:19:05,578 --> 00:19:08,147 В сграда е в центъра, става ли? 410 00:19:08,181 --> 00:19:10,317 - Добре. ти ще заведи ни до него. 411 00:19:15,154 --> 00:19:18,124 - Джеймс има комуникация център там? 412 00:19:18,157 --> 00:19:20,026 - Не го купувам. - Кълна се. 413 00:19:20,059 --> 00:19:21,728 Това е старият Маями сграда-хроника. 414 00:19:21,761 --> 00:19:23,963 Те го осъдиха след това последният ураган. 415 00:19:23,996 --> 00:19:26,299 - Тези момчета могат да получат всяка сграда, която искат. 416 00:19:26,333 --> 00:19:27,967 Защо биха използвали някакво мухлясало, старо място? 417 00:19:28,000 --> 00:19:29,135 - Сградата имаше всичко техниката вече... 418 00:19:29,168 --> 00:19:31,204 Сателитни връзки, набор от съдове за микровълнова фурна, 419 00:19:31,238 --> 00:19:32,705 всичко това. 420 00:19:32,739 --> 00:19:33,740 Купиха го от екипът за разрушаване. 421 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 Току-що се закачих какво имаше там. 422 00:19:35,375 --> 00:19:36,576 - Има смисъл, Сам. 423 00:19:36,609 --> 00:19:37,710 В близост до главен път, никой нямаше да забележи 424 00:19:37,744 --> 00:19:38,811 всеки, който влиза или излиза. 425 00:19:38,845 --> 00:19:40,813 - Перфектно скрит на видно място. 426 00:19:40,847 --> 00:19:42,382 не е за вярване 427 00:19:42,415 --> 00:19:44,150 - Колко човека има вътре? Колко пазачи? 428 00:19:44,183 --> 00:19:45,985 - Безпилотен е. това е просто релейна станция. 429 00:19:46,018 --> 00:19:47,487 Вдигат сигурно сигнали, те ги дешифрират, 430 00:19:47,520 --> 00:19:48,555 те ги предават. 431 00:19:48,588 --> 00:19:49,989 - Има ли резервни копия към системата? 432 00:19:50,022 --> 00:19:52,191 - Моля те, той ще ме убие. 433 00:19:52,225 --> 00:19:55,262 - Ако успеем, той е в бр позиция да убие всеки. 434 00:19:55,295 --> 00:19:57,930 Ако не го направим, добре, така или иначе си мъртъв. 435 00:20:01,634 --> 00:20:02,935 - Твърд диск. 436 00:20:02,969 --> 00:20:05,338 Записва всичко в случай, че токът спре. 437 00:20:05,372 --> 00:20:07,106 - Това ще направим доведе до ЦРУ. 438 00:20:07,139 --> 00:20:09,108 Ти ще ни кажеш накъде намерете го и как да го получите. 439 00:20:09,141 --> 00:20:10,577 - И тогава мога ли да си вървя? 440 00:20:10,610 --> 00:20:11,778 - Тогава можеш да се върнеш вътре багажника, докато свърши. 441 00:20:11,811 --> 00:20:13,346 - [смее се] 442 00:20:13,380 --> 00:20:15,882 - Той говори сериозно. млъкни 443 00:20:15,915 --> 00:20:17,284 - При проникване в сграда, 444 00:20:17,317 --> 00:20:20,253 като цяло е най-добре да не използва вратата. 445 00:20:20,287 --> 00:20:25,892 Всеки вход, който вашият враг знае бихте използвали е твърде рисковано. 446 00:20:25,925 --> 00:20:29,462 Което означава най-сигурният начин в често е най-трудно. 447 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 - Преди да направим това, трябва да поговорим. 448 00:20:41,408 --> 00:20:43,743 - Тя е права, Майки. важно е 449 00:20:43,776 --> 00:20:46,913 - Това, което направи по-рано, оран в този магазин 450 00:20:46,946 --> 00:20:49,148 и след това скача върху колата, почти да се изгориш... 451 00:20:49,181 --> 00:20:50,450 - това беше пресметнат риск. 452 00:20:50,483 --> 00:20:51,951 Имах нужда от информация и... - Майк, недей. 453 00:20:51,984 --> 00:20:53,486 Познаваме се твърде отдавна. 454 00:20:53,520 --> 00:20:55,588 Има разлика между необходимия риск 455 00:20:55,622 --> 00:20:57,557 и желание за смърт, и ти го знаеш. 456 00:20:57,590 --> 00:20:58,958 - [Въздишки] 457 00:20:58,991 --> 00:21:00,793 Майкъл, знам, че те боли. 458 00:21:00,827 --> 00:21:03,229 Знам, че съжаляваш какво си направил. 459 00:21:03,262 --> 00:21:05,965 Но какво е убийството сам ще докажеш ли? 460 00:21:05,998 --> 00:21:08,968 - Губим време. 461 00:21:09,001 --> 00:21:09,969 Нека направим това. [Устройството бипка] 462 00:21:10,002 --> 00:21:11,971 [Експлозия] 463 00:21:21,381 --> 00:21:23,082 - Сега знаем защо Джеймс нямаше нужда от охрана. 464 00:21:23,115 --> 00:21:26,386 - Да, той взема своето капани сериозно. 465 00:21:42,669 --> 00:21:45,004 Е, това е адски място за комуникационен център. 466 00:21:52,645 --> 00:21:55,047 - [Въздишка] Момент на истината. 467 00:21:55,081 --> 00:21:57,016 [бипкане на клавиатурата] 468 00:21:57,049 --> 00:21:59,986 [Вратата се отваря с щракване] - След теб. 469 00:22:00,019 --> 00:22:02,522 - Добре. 470 00:22:02,555 --> 00:22:05,458 Това трябва да е всичко вие и Чарли се нуждаете. 471 00:22:05,492 --> 00:22:06,826 [тракане] 472 00:22:06,859 --> 00:22:09,128 Малко е претъпкан, 473 00:22:09,161 --> 00:22:10,863 но просто трябва да продължи до установяваме се някъде. 474 00:22:10,897 --> 00:22:13,032 - Кога ще бъде това? 475 00:22:13,065 --> 00:22:13,966 - Честно казано, не знам. 476 00:22:14,000 --> 00:22:15,968 Скоро, надявам се. 477 00:22:16,002 --> 00:22:19,205 Може би... - никога? 478 00:22:19,238 --> 00:22:20,973 - Не ми харесва мисли по този начин. 479 00:22:21,007 --> 00:22:24,544 Но най-добре е да си подготвен, нали? 480 00:22:34,921 --> 00:22:37,657 Всичко ще е наред. 481 00:22:37,690 --> 00:22:38,925 Така е. ние сме заедно 482 00:22:38,958 --> 00:22:40,427 Ще вземем грижа един за друг. 483 00:22:40,460 --> 00:22:42,061 Ние просто трябва излезте от държавата, 484 00:22:42,094 --> 00:22:44,897 намери място да се скриеш, настройте някои нови I.D.S. 485 00:22:44,931 --> 00:22:45,932 Ще бъдем добре. 486 00:22:45,965 --> 00:22:47,867 - Джеси, как можеш да направиш това? 487 00:22:47,900 --> 00:22:52,439 С всичко, което се случи, все още си тук за Майкъл. 488 00:22:52,472 --> 00:22:55,074 - Какво те кара да мислиш, че съм тук само за Майкъл? 489 00:22:55,107 --> 00:22:58,177 - Говориш за отиване в укриване в продължение на години, може би, 490 00:22:58,210 --> 00:23:00,880 с куп хора, които имат не направи живота ви много лесен. 491 00:23:00,913 --> 00:23:05,284 Не сте ли някога исках просто... да отида? 492 00:23:07,920 --> 00:23:12,725 - И аз съм се питал същото въпрос много, много пъти. 493 00:23:12,759 --> 00:23:14,927 Просто... не знам. 494 00:23:14,961 --> 00:23:18,264 Когато бях дете, беше така само аз и майка ми. 495 00:23:18,297 --> 00:23:23,102 И тогава тя беше убита, и тогава бях само аз. 496 00:23:23,135 --> 00:23:25,772 само аз... 497 00:23:25,805 --> 00:23:28,541 Докато не ви срещнах, момчета. 498 00:23:28,575 --> 00:23:30,376 Никога не съм имал семейство, 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,044 и сега имам един. 500 00:23:32,078 --> 00:23:33,412 - [подсмърчане] 501 00:23:33,446 --> 00:23:36,082 Ти наистина имаш семейство, Джеси. 502 00:23:36,115 --> 00:23:38,685 съжалявам [Смях] 503 00:23:40,820 --> 00:23:43,189 - Добре. 504 00:23:44,356 --> 00:23:45,357 - [сумтене] 505 00:23:47,193 --> 00:23:48,761 Разбрах ги. да вървим 506 00:23:48,795 --> 00:23:50,930 [Телефоните звънят] 507 00:23:50,963 --> 00:23:52,164 - Ъъъ, аз съм. - Ъ-ъ, не, Фи. 508 00:23:52,198 --> 00:23:56,002 Не си само ти. Това са всички наши телефони. 509 00:23:56,035 --> 00:23:58,104 Това е лошо. [Телефони продължете да звъните] 510 00:23:58,137 --> 00:24:00,473 Някой има нашите номера освен Мади? 511 00:24:00,507 --> 00:24:01,641 - Не. [Телефонът бипка] 512 00:24:01,674 --> 00:24:02,975 здравей 513 00:24:03,009 --> 00:24:04,176 - Ти разби сърцето ми, Майкъл. 514 00:24:04,210 --> 00:24:08,180 Дадох ти всичко и ти разби сърцето ми. 515 00:24:08,214 --> 00:24:09,982 - Свърши, Джеймс. 516 00:24:10,016 --> 00:24:12,118 Разполагаме с цялата ви мрежа. 517 00:24:12,151 --> 00:24:13,486 свърши. 518 00:24:13,520 --> 00:24:15,522 - Не, Майкъл. аз не мисля че свърши. 519 00:24:15,555 --> 00:24:17,924 Помнете удобството магазина, който ограбихте вчера? 520 00:24:17,957 --> 00:24:20,760 Откраднал си малко мобилни телефони там. 521 00:24:20,793 --> 00:24:22,762 Е, проследих ги надолу и ме поведоха 522 00:24:22,795 --> 00:24:26,533 до моята собствена релейна станция. 523 00:24:26,566 --> 00:24:27,934 чук, чук, 524 00:24:27,967 --> 00:24:30,269 ние сме точно извън контролна зала, Майкъл. 525 00:24:30,302 --> 00:24:32,939 О, и още нещо. 526 00:24:32,972 --> 00:24:38,978 Никога няма да познаете къде другите два телефона ме доведоха. 527 00:24:39,011 --> 00:24:40,379 - Добре, Мади, това е. Готови ли сте? 528 00:24:40,412 --> 00:24:43,950 - да Разбрах това... Разбрах това. 529 00:24:43,983 --> 00:24:45,317 - Да го направим. 530 00:24:45,351 --> 00:24:47,687 [Изсумтя] О, боже мой. 531 00:24:52,424 --> 00:24:53,826 [Гуми скърцат] 532 00:24:53,860 --> 00:24:57,229 - Какво има, Джеси? 533 00:24:57,263 --> 00:24:59,065 - Джеймс, това е между теб и мен. 534 00:24:59,098 --> 00:25:01,868 - Вече не, Майкъл. Харесвам майка ти. 535 00:25:01,901 --> 00:25:05,337 И вашият племенник Чарли е прекрасно момче. 536 00:25:05,371 --> 00:25:07,139 И въпреки че боли аз, няма да се поколебая 537 00:25:07,173 --> 00:25:10,810 да ги разстреля като кучета точно както ти уби моята Соня. 538 00:25:10,843 --> 00:25:12,545 - Оставете семейството ми настрана от това. 539 00:25:12,579 --> 00:25:14,881 Момчето е само на три години. 540 00:25:14,914 --> 00:25:16,515 - Майкъл, ако ти искам да ги спася, 541 00:25:16,549 --> 00:25:19,151 ще се предадеш, ще кажи ми какво направи, 542 00:25:19,185 --> 00:25:22,254 и тогава ще умреш. 543 00:25:24,957 --> 00:25:26,058 - А приятелите ми? 544 00:25:26,092 --> 00:25:29,528 - Може да ми дойде малко пазарлък чипове с ЦРУ. 545 00:25:29,562 --> 00:25:32,699 направи каквото ти казвам, и ще живеят. 546 00:25:34,133 --> 00:25:37,970 - Просто имам нужда от още малко време. 547 00:25:40,239 --> 00:25:41,708 - Познавам те. 548 00:25:41,741 --> 00:25:45,111 Вие търсите отговор, изходът. 549 00:25:45,144 --> 00:25:46,946 Няма изход. 550 00:25:46,979 --> 00:25:49,515 Сега остава само сметката. 551 00:25:49,548 --> 00:25:53,786 Нямате време, Майкъл Уестън! 552 00:25:53,820 --> 00:25:56,222 - Бихте ли ми позволили да се обадя на майка ми? 553 00:25:56,255 --> 00:25:57,790 Тогава ще изляза тихо. 554 00:25:57,824 --> 00:26:00,593 - Две минути, не повече. 555 00:26:00,627 --> 00:26:01,928 [телефонен сигнал] - Майкъл, ти... 556 00:26:01,961 --> 00:26:03,696 - Добре, виж... - не. 557 00:26:03,730 --> 00:26:07,099 [Телефонно набиране] 558 00:26:07,133 --> 00:26:10,302 - Ало? - Мамо, чуй ме. 559 00:26:10,336 --> 00:26:12,138 - Има ли мъже отвън? - да 560 00:26:12,171 --> 00:26:13,873 - Имам много за работа да ти обясня. 561 00:26:13,906 --> 00:26:16,542 - Няма нужда да обяснявам. Той ни използва. 562 00:26:16,575 --> 00:26:18,811 - Да, мамо, и всяко движение, което направя 563 00:26:18,845 --> 00:26:20,647 ще получи трима от вас убити. 564 00:26:20,680 --> 00:26:23,816 Така че ще трябва дай му каквото иска. 565 00:26:23,850 --> 00:26:25,918 - Не! Не давай този човек е проклето нещо. 566 00:26:25,952 --> 00:26:27,319 - Мамо, не разбираш. Ти и Чарли... 567 00:26:27,353 --> 00:26:29,288 - Разбирам, Майкъл. 568 00:26:29,321 --> 00:26:31,924 И Чарли ще се оправи. 569 00:26:31,958 --> 00:26:34,326 - Какво говориш? 570 00:26:34,360 --> 00:26:35,928 - Намерих начин да купя Джеси и Чарли 571 00:26:35,962 --> 00:26:38,164 шанс да се измъкна от тук. 572 00:26:38,197 --> 00:26:40,132 - Мамо, не знам какво ти планираш, но... 573 00:26:40,166 --> 00:26:41,668 - Майкъл! 574 00:26:41,701 --> 00:26:43,002 Ти сам го каза. 575 00:26:43,035 --> 00:26:46,572 Понякога... Жертви трябва да се направи. 576 00:26:46,605 --> 00:26:51,711 В чантата с провизии, там беше експлозивен заряд. 577 00:26:54,013 --> 00:26:55,514 - Мамо... Недей. 578 00:26:55,547 --> 00:26:57,183 Моля те, недей... - чуй ме. 579 00:26:57,216 --> 00:26:58,517 Няма дистанционно детонатор, Майкъл, 580 00:26:58,550 --> 00:27:00,186 и няма време е да се изгради такъв. 581 00:27:00,219 --> 00:27:03,289 Майкъл, имаш ме защити достатъчно, 582 00:27:03,322 --> 00:27:05,324 и сега имаш нужда от помощта ми. 583 00:27:05,357 --> 00:27:08,360 Ако те спасявам означава аз не излизай от тук, 584 00:27:08,394 --> 00:27:10,429 добре ми е. 585 00:27:10,462 --> 00:27:14,166 Бог знае, че съм те провалил достатъчно пъти в миналото. 586 00:27:14,200 --> 00:27:17,870 Дай ми това, моля те. 587 00:27:17,904 --> 00:27:21,373 Майкъл, чуй ме. 588 00:27:21,407 --> 00:27:23,042 Правил си грешки. 589 00:27:23,075 --> 00:27:25,144 Всички го направихме. 590 00:27:28,147 --> 00:27:31,283 Но аз съм толкова горд на човека, който си. 591 00:27:31,317 --> 00:27:35,688 Винаги съм бил. 592 00:27:35,722 --> 00:27:39,525 Обичам те, Майкъл. 593 00:27:43,996 --> 00:27:47,333 - Обичам те 594 00:27:47,366 --> 00:27:50,302 - Довиждане, скъпа. 595 00:27:50,336 --> 00:27:53,339 - Довиждане, мамо. 596 00:27:59,946 --> 00:28:01,814 - Време е. 597 00:28:01,848 --> 00:28:06,552 - Мади... Има да бъде друг начин. 598 00:28:06,585 --> 00:28:08,020 - Няма друг начин. 599 00:28:08,054 --> 00:28:11,390 Тези мъже отвън са на път да проникна тук, 600 00:28:11,423 --> 00:28:15,527 и някой трябва да бъде тук, за да... Използвайте това нещо. 601 00:28:15,561 --> 00:28:17,429 - Не! Това е лудост. аз съм не ви позволява да направите това. 602 00:28:17,463 --> 00:28:19,999 - Джеси, това няма нищо да правиш с теб и мен. 603 00:28:20,032 --> 00:28:22,401 Има всичко необходимо направи с това момче. 604 00:28:22,434 --> 00:28:26,272 Това е просто разсейване и ще извади много от тях, 605 00:28:26,305 --> 00:28:27,706 но трябва да се бориш изходът ти от тук. 606 00:28:27,740 --> 00:28:29,408 не мога да го направя Вие можете. 607 00:28:29,441 --> 00:28:33,780 Толкова е просто. 608 00:28:37,316 --> 00:28:40,352 Чарли, скъпа? Ела тук, скъпа. 609 00:28:40,386 --> 00:28:42,121 Това е моето момче. ела тук 610 00:28:42,154 --> 00:28:45,691 Ела тук, скъпа. Хм. 611 00:28:45,724 --> 00:28:47,726 погледни ме 612 00:28:47,760 --> 00:28:49,261 Знаеш ли, че баба те обича? 613 00:28:49,295 --> 00:28:53,465 И тя би направила всичко, всичко на света 614 00:28:53,499 --> 00:28:54,733 за да те защити. 615 00:28:54,767 --> 00:28:56,402 Сега те искам да отида с Джеси. 616 00:28:56,435 --> 00:28:57,937 И ти ще го направиш играй игра, става ли? 617 00:28:57,970 --> 00:29:00,539 Ще се скриеш и просто затвори си очите много силно, 618 00:29:00,572 --> 00:29:02,108 и си запушваш ушите. 619 00:29:02,141 --> 00:29:04,410 Правиш ли това за мен? 620 00:29:04,443 --> 00:29:06,478 Прегръщаш ме. 621 00:29:06,512 --> 00:29:10,116 Ела тук, скъпа. 622 00:29:28,367 --> 00:29:30,602 Трябва да тръгваш сега. 623 00:29:30,636 --> 00:29:34,340 Върви, Джеси, моля те. 624 00:29:34,373 --> 00:29:37,443 Чао, Чарли. 625 00:29:43,782 --> 00:29:47,019 - Майк, трябва да й се обадиш! Това е лудост! 626 00:29:50,289 --> 00:29:52,258 [Телефонен сигнал] - The абонат, на когото сте се обадили 627 00:29:52,291 --> 00:29:53,792 не е наличен. Моля, затворете и... 628 00:29:53,826 --> 00:29:56,328 - кучи син! [туп] 629 00:30:01,300 --> 00:30:04,436 - Майкъл, ние не го правим има много време. 630 00:30:04,470 --> 00:30:06,472 какво искаш да направиш 631 00:30:06,505 --> 00:30:09,441 - Искам да се бием. 632 00:30:09,475 --> 00:30:12,011 Ще сваля Джеймс. 633 00:30:12,044 --> 00:30:13,980 Ще взема кара до ЦРУ. 634 00:30:14,013 --> 00:30:17,483 Сега майка ми купи втори шанс ми. 635 00:30:17,516 --> 00:30:19,151 Дължа го на нея да го използвам. 636 00:30:19,185 --> 00:30:22,321 - Добре, братко. 637 00:30:22,354 --> 00:30:24,223 Нека направим това. 638 00:30:24,256 --> 00:30:28,660 - Пет секунди. Ние върви по моя сигнал. 639 00:30:28,694 --> 00:30:30,296 - Джеймс, излизам! 640 00:30:30,329 --> 00:30:31,330 [Щракане на пистолети] 641 00:30:31,363 --> 00:30:32,899 - Майкъл! 642 00:30:32,932 --> 00:30:36,468 Започвах да се чудя дали разбрахме се. 643 00:30:36,502 --> 00:30:39,238 - Добре се разбираме. 644 00:30:39,271 --> 00:30:41,040 Фиона излиза. 645 00:30:41,073 --> 00:30:44,343 Тя ще говори условия за останалите. 646 00:30:44,376 --> 00:30:46,345 - [Смее се] Има нищо за преговори, 647 00:30:46,378 --> 00:30:51,317 но ако тя иска говорете, ще говорим. 648 00:30:51,350 --> 00:30:54,820 Освен това бих я харесал да те гледам как умираш. 649 00:30:54,853 --> 00:30:57,856 Това е достатъчно, Майкъл. Можете да спрете точно дотук. 650 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 - [меко] Да ги застреляме ли? 651 00:31:05,965 --> 00:31:09,401 [Рок музика] 652 00:31:09,435 --> 00:31:12,371 [стрелба] 653 00:31:16,875 --> 00:31:19,278 - Имам само един. - Имам само един. 654 00:31:33,559 --> 00:31:36,462 - Томи! Хвани го! 655 00:31:38,097 --> 00:31:42,901 Влез, убий Маделин Уестън и момчето, сега. 656 00:32:00,686 --> 00:32:03,289 - Това е за моите момчета. 657 00:32:03,322 --> 00:32:04,356 [Детонатор бипка] 658 00:32:18,837 --> 00:32:20,706 [стрелба] 659 00:32:25,344 --> 00:32:27,980 - Погледни ме. Ти оставаш точно тук, става ли? 660 00:32:28,014 --> 00:32:29,681 Не мърдайте. Капак ушите ти, приятел. 661 00:32:29,715 --> 00:32:32,151 Покрийте ги. 662 00:32:35,354 --> 00:32:37,423 [Изстрели] 663 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 - [сумтене] 664 00:32:38,824 --> 00:32:41,527 - Готов ли си да тръгваме, приятел? 665 00:32:41,560 --> 00:32:44,396 да вървим 666 00:32:54,406 --> 00:32:56,408 [стрелба] 667 00:33:20,866 --> 00:33:22,934 [стрелба] 668 00:33:25,504 --> 00:33:27,206 [Пистолет щрака] - Ааа! 669 00:33:27,239 --> 00:33:28,474 излязох 670 00:33:28,507 --> 00:33:30,209 - Имам половин клип. 671 00:33:30,242 --> 00:33:32,144 - Това е Валиант усилия, Майкъл! 672 00:33:32,178 --> 00:33:34,180 Благороден! 673 00:33:34,213 --> 00:33:37,083 Само се бавиш неизбежното! 674 00:33:37,116 --> 00:33:40,386 Това свърши! [Изстрели] 675 00:33:40,419 --> 00:33:42,521 Вие го знаете! 676 00:33:42,554 --> 00:33:44,556 [Пистолет щрака] 677 00:33:49,061 --> 00:33:51,097 - Хората на Джеймс са му предани. 678 00:33:51,130 --> 00:33:52,864 Ако избягам за него, 679 00:33:52,898 --> 00:33:54,533 те ще излязат от прикритие, за да го защити. 680 00:33:54,566 --> 00:33:58,036 Ако си бърз, можеш извадете последните две. 681 00:33:58,070 --> 00:33:59,538 - И после какво? 682 00:33:59,571 --> 00:34:01,840 Ти дори нямаш пистолет. 683 00:34:01,873 --> 00:34:03,409 - Ще трябва да ми дадеш твоята. 684 00:34:03,442 --> 00:34:06,545 - Е, това не е възможно. 685 00:34:06,578 --> 00:34:08,547 Ако става въпрос за твоето смъртно желание... 686 00:34:08,580 --> 00:34:11,049 - Искам да живея. 687 00:34:11,083 --> 00:34:13,552 Може би повече, отколкото някога съм имал. 688 00:34:22,928 --> 00:34:25,597 - Като се изразиш така... 689 00:34:41,447 --> 00:34:43,449 [стрелба] 690 00:34:43,482 --> 00:34:45,951 - [сумтене] 691 00:34:53,492 --> 00:34:55,461 - Майкъл! 692 00:35:00,499 --> 00:35:04,270 - [сумтене] 693 00:35:15,514 --> 00:35:18,083 [Задъхан] 694 00:35:18,116 --> 00:35:21,687 - Свърши, Джеймс. 695 00:35:22,688 --> 00:35:24,990 - И какво сега? 696 00:35:25,023 --> 00:35:26,992 Ще ме предадеш ли? 697 00:35:27,025 --> 00:35:30,662 Ще ми дадеш към ЦРУ? 698 00:35:32,130 --> 00:35:34,766 какво търсиш 699 00:35:34,800 --> 00:35:36,302 Изкупление? 700 00:35:36,335 --> 00:35:37,969 Искате ли стария си живот обратно? 701 00:35:38,003 --> 00:35:39,438 Няма го. 702 00:35:39,471 --> 00:35:41,507 Нямаше го, когато решихте 703 00:35:41,540 --> 00:35:44,476 че тя е по-важна отколкото всичко друго. 704 00:35:44,510 --> 00:35:47,078 - Знам. 705 00:35:49,080 --> 00:35:51,783 - Време е да тръгваме. - Няма да стане. 706 00:35:51,817 --> 00:35:53,219 - Нямаш избор. 707 00:35:53,252 --> 00:35:56,388 - Винаги има избор, Майкъл. 708 00:35:56,422 --> 00:36:01,560 Тези експлозиви ти видях по пътя в... 709 00:36:01,593 --> 00:36:06,131 Те не са само за пази хората навън. 710 00:36:06,164 --> 00:36:07,533 - Майкъл, това е мъртъв превключвател. 711 00:36:07,566 --> 00:36:09,335 - Не трябваше да бъде така. 712 00:36:09,368 --> 00:36:10,569 Можехме да го направим невероятни неща заедно. 713 00:36:10,602 --> 00:36:13,705 Можехме да променим света. 714 00:36:13,739 --> 00:36:15,874 Ах! Друг живот. 715 00:36:15,907 --> 00:36:19,010 [Бързо бипкане] 716 00:36:19,044 --> 00:36:22,013 [Мрачна музика] 717 00:36:22,047 --> 00:36:30,121 * 718 00:37:11,229 --> 00:37:13,965 - Благодаря, че дойдохте. - Е, нямахме избор. 719 00:37:13,999 --> 00:37:15,801 Вашите момчета ни изпратиха от зоната за задържане. 720 00:37:15,834 --> 00:37:20,306 - Знам, че това беше трудно време по много причини. 721 00:37:20,339 --> 00:37:23,074 Наистина не мога да получа във всички подробности, 722 00:37:23,108 --> 00:37:25,143 но исках да знаеш които сме проследили 723 00:37:25,176 --> 00:37:28,280 над сто оперативни работници по целия свят, които работеха 724 00:37:28,314 --> 00:37:30,282 за мрежата на Джеймс и те бяха в позиция 725 00:37:30,316 --> 00:37:32,784 да нанесе много щети. 726 00:37:32,818 --> 00:37:35,787 - Е, предполагам, че е така нещо за размисъл... 727 00:37:35,821 --> 00:37:37,989 По време на дългото нощувки в клетките ни. 728 00:37:38,023 --> 00:37:42,294 - За задържането ви, там има много хора тук 729 00:37:42,328 --> 00:37:44,330 които искат да те оставят там. 730 00:37:44,363 --> 00:37:46,131 Те просто не са вътре прощаващо настроение. 731 00:37:46,164 --> 00:37:50,168 - [присмива се] Ами... Толкова цифри. 732 00:37:50,201 --> 00:37:53,171 Знаете шпиони... Груп на кучки малки момичета. 733 00:37:53,204 --> 00:37:54,506 [Отпива] 734 00:37:54,540 --> 00:37:57,976 - Да, понякога. 735 00:37:58,009 --> 00:38:02,113 Факт е, че ти си героите на тази оп. 736 00:38:02,147 --> 00:38:04,616 Така че си поиграх малко бюрократична трудност, 737 00:38:04,650 --> 00:38:06,618 и, ъъъ, освободих те. 738 00:38:06,652 --> 00:38:09,254 можеш да вървиш 739 00:38:09,287 --> 00:38:10,822 - Какво имаш предвид? 740 00:38:10,856 --> 00:38:13,692 - Искам да кажа, че има кола чакам те долу. 741 00:38:13,725 --> 00:38:17,162 Те ще те вземат. 742 00:38:17,195 --> 00:38:19,531 О, хей, още нещо. 743 00:38:19,565 --> 00:38:23,335 Стената на долния етаж, паметник на агентите 744 00:38:23,369 --> 00:38:25,003 паднали при изпълнение на задълженията си? 745 00:38:25,036 --> 00:38:29,174 Майкъл ще получи своята звезда. 746 00:38:29,207 --> 00:38:32,210 - благодаря ви 747 00:38:32,243 --> 00:38:36,615 [Барабан] 748 00:38:36,648 --> 00:38:38,384 [Изстрели] 749 00:38:38,417 --> 00:38:41,387 [Гайда свири мрачна музика] 750 00:38:41,420 --> 00:38:46,291 - С шпионин никога не е свършено да бъде шпионин, докато умре. 751 00:38:46,324 --> 00:38:50,195 Това е част от теб. The умения, тайни... 752 00:38:50,228 --> 00:38:52,398 Те никога не си отиват. 753 00:38:52,431 --> 00:38:55,401 И докато можете бъди полезен на някого, 754 00:38:55,434 --> 00:38:58,236 това е твоята съдба винаги бъди шпионин. 755 00:38:58,269 --> 00:39:01,573 * 756 00:39:01,607 --> 00:39:04,710 Но ако има едно нещо шпионите са лоши, 757 00:39:04,743 --> 00:39:08,079 това е приемане на съдбата. 758 00:39:08,113 --> 00:39:16,121 * 759 00:39:59,465 --> 00:40:03,702 - Е, пропуснаха добро погребение. 760 00:40:03,735 --> 00:40:05,537 Къде мислите, че са? 761 00:40:05,571 --> 00:40:07,372 - Трудно е да се каже. 762 00:40:07,405 --> 00:40:11,376 Много места по света с c-4 и кисело мляко. 763 00:40:11,409 --> 00:40:13,411 Ще чуем от тях когато му дойде времето. 764 00:40:13,445 --> 00:40:15,046 - да 765 00:40:15,080 --> 00:40:17,616 - Имаш ли някакви планове? 766 00:40:17,649 --> 00:40:20,318 - Всъщност не, не. ти? 767 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 - Трябва да се срещна с човек по-късно в Карлито. 768 00:40:22,821 --> 00:40:25,423 Приятел на Елза. - Да? за какво? 769 00:40:25,457 --> 00:40:28,393 - Не знам. някои вид проблем. 770 00:40:28,426 --> 00:40:32,564 Звучеше доста отчаяно по телефона. 771 00:40:32,598 --> 00:40:36,434 Искаш ли да дойдеш с? 772 00:40:36,468 --> 00:40:37,335 - Купуваш ли мохито? 773 00:40:37,368 --> 00:40:41,439 - Сделка. 774 00:40:41,473 --> 00:40:46,444 Успех, Майк... Където и да сте. 775 00:40:46,478 --> 00:40:49,447 [Нежна музика] 776 00:40:49,481 --> 00:40:57,489 * 777 00:41:28,520 --> 00:41:30,388 - Как е? - Мисля, че той е добре. 778 00:41:30,421 --> 00:41:32,490 Той просто заспа така. 779 00:41:32,524 --> 00:41:35,627 Трябва ли да... 780 00:41:35,661 --> 00:41:38,664 - О, не, мисля, че е добре. 781 00:41:45,571 --> 00:41:47,238 - Какво ще кажа него, когато порасне? 782 00:41:47,272 --> 00:41:51,209 - За какво? 783 00:41:51,242 --> 00:41:53,945 - За мен. 784 00:41:55,947 --> 00:41:59,050 - Кажи му истината. 785 00:42:01,186 --> 00:42:04,590 - Откъде да започна? 786 00:42:07,192 --> 00:42:10,896 - Започнете отначало. 787 00:42:10,929 --> 00:42:13,665 Започнете с... 788 00:42:13,699 --> 00:42:18,536 „Казвам се Майкъл Уестън. Някога бях шпионин."